1 00:00:15,100 --> 00:00:18,100 NIE BOJĘ SIĘ 2 00:00:45,340 --> 00:00:50,289 (MYSZY piszczą. HAŁAS KROPLI WODY) 3 00:01:24,740 --> 00:01:27,208 (KRAKANIE WRON) 4 00:02:01,420 --> 00:02:04,492 Maria: Michele! - Maryjo! 5 00:02:05,420 --> 00:02:06,899 Maria: Upadłam! 6 00:02:12,820 --> 00:02:13,969 Salvatore: Dokąd idziesz? 7 00:02:20,420 --> 00:02:23,378 - Zepsuli się! - Mówiłem, żebyś nie przychodził. 8 00:02:23,660 --> 00:02:24,695 A teraz? 9 00:02:25,460 --> 00:02:27,291 Na to nalewamy szkocką. Przyjdź. 10 00:02:28,660 --> 00:02:30,093 Michele: No dalej, Maria, uciekaj! 11 00:02:40,340 --> 00:02:43,412 - Jakie to obrzydliwe! - Przechodzili tędy. 12 00:02:55,500 --> 00:02:56,535 Jest dom! 13 00:03:03,140 --> 00:03:06,177 Salvatore: Gratulacje. W końcu to zrobiłeś! 14 00:03:06,740 --> 00:03:08,571 Moja siostra została ranna. 15 00:03:10,940 --> 00:03:13,613 - A inni? - Zeszli. 16 00:03:22,260 --> 00:03:25,138 - A kto wygrał? Kto wygrał? Czaszka. 17 00:03:26,700 --> 00:03:29,009 (KRAKANIE WRON) 18 00:03:32,620 --> 00:03:35,088 - Czaszka: „To miejsce jest moje. - Michele: Co, jest twoje? 19 00:03:35,180 --> 00:03:37,057 Jest mój, bo pierwszy go zobaczyłem. 20 00:03:38,580 --> 00:03:41,014 Czaszka: Rzeczy należą do tych, którzy widzą je pierwsi. 21 00:03:42,500 --> 00:03:43,933 Kto odprawia pokutę? 22 00:03:44,820 --> 00:03:47,573 Przyszedłeś ostatni i do ciebie należy odprawianie pokuty. 23 00:03:50,020 --> 00:03:53,979 Michele: Musiałem przestać ponieważ moja siostra została ranna. 24 00:03:54,220 --> 00:03:57,451 - Przegrałeś. - Czyja kolej na pokutę? 25 00:03:59,860 --> 00:04:00,736 Do niej! 26 00:04:01,460 --> 00:04:06,011 To niesprawiedliwe, to zawsze zależy ode mnie. Przejdźmy do głosowania, prawda? 27 00:04:06,180 --> 00:04:08,410 Nie zawsze może o wszystkim decydować. 28 00:04:09,980 --> 00:04:13,052 Przejdźmy do głosowania. Mówię, że to zależy od ciebie. 29 00:04:13,500 --> 00:04:14,853 - Ja też. - Ja też. 30 00:04:15,300 --> 00:04:18,133 - Ja też. - Ja też. 31 00:04:18,780 --> 00:04:19,656 Pogląd? 32 00:04:23,900 --> 00:04:24,935 Co powinienem zrobić? 33 00:04:26,500 --> 00:04:30,459 - Musisz nam pokazać. - Możesz o tym zapomnieć. 34 00:04:30,820 --> 00:04:33,459 - Co takiego masz nam do pokazania? - Ciii. 35 00:04:36,780 --> 00:04:39,340 - Przegrałeś i przegrałeś. - NIE. 36 00:04:40,060 --> 00:04:40,731 NIE? 37 00:04:47,780 --> 00:04:49,338 I nic nie mówisz? 38 00:04:52,900 --> 00:04:55,972 W porządku. Ale już tam nie przychodzę z tobą. Dupki! 39 00:05:00,300 --> 00:05:03,849 Czaszka: Co robisz, płaczesz? - Nie, nie płaczę. 40 00:05:47,380 --> 00:05:48,176 Zatrzymywać się! 41 00:05:51,540 --> 00:05:55,294 Zrobię to. Dotarłem tam ostatni. 42 00:06:07,300 --> 00:06:08,449 Barbara: Kurwa! 43 00:06:11,220 --> 00:06:13,051 Czaszka: Musisz po niej przejść. 44 00:06:44,220 --> 00:06:46,131 (szeptanie) To był człowiek-jaszczur.. 45 00:06:46,220 --> 00:06:48,051 ..i on też mógłby chodzić po ścianach. 46 00:07:00,740 --> 00:07:05,894 (szepcze) I wtedy staje się mężczyzną wykonany ze szkła, jeśli spadnie, stłucze się. 47 00:07:06,060 --> 00:07:08,096 - Co mówisz? - Nic. 48 00:07:17,380 --> 00:07:19,689 Czaszka: Teraz trzymaj się gałęzi i zejdź na dół. 49 00:07:41,620 --> 00:07:42,370 Michał,.. 50 00:07:43,620 --> 00:07:44,848 ..daj mi okulary. 51 00:07:48,540 --> 00:07:51,976 - Upuściłem je. - Mama cię zabije. 52 00:07:52,820 --> 00:07:53,889 Zaczekaj tutaj! 53 00:08:16,540 --> 00:08:18,496 (KRAKANIE WRON) 54 00:09:03,940 --> 00:09:05,168 (HAŁAS BLACHY) 55 00:09:40,660 --> 00:09:43,891 Jaskinia pełna złota i kamienie szlachetne. 56 00:10:06,500 --> 00:10:10,049 - Znalazłeś je? - Biegnij, jesteśmy spóźnieni. 57 00:10:29,620 --> 00:10:30,689 Jest mama! 58 00:10:33,420 --> 00:10:36,492 Anna: Ale gdzie byłeś? Szukałem cię wszędzie! 59 00:10:36,740 --> 00:10:39,493 Ale ile razy ci mówiłem nie odchodź, co? 60 00:10:39,940 --> 00:10:41,498 Michele, spójrz na tę chwilę.... 61 00:10:41,940 --> 00:10:44,500 - Poszliśmy.... Anna: Pospiesz się do domu! 62 00:10:57,460 --> 00:10:58,813 Tata przyjechał! 63 00:11:05,580 --> 00:11:06,296 Michele: Tato! 64 00:11:07,100 --> 00:11:10,729 Miche, jesteś ciężki! Piękno tatusia, chodź tu, daj tacie buziaka. 65 00:11:11,180 --> 00:11:12,898 Pino: Gdzie byłeś? 66 00:11:12,980 --> 00:11:15,050 Gra na strumieniu. Ale jak długo zostaniesz? 67 00:11:15,300 --> 00:11:19,259 Pino: Zostanę na chwilę. Ale co zrobiłeś? Złamałeś je? 68 00:11:19,900 --> 00:11:22,175 - Innym razem? - Upadła. 69 00:11:22,300 --> 00:11:24,256 Ale można je naprawić ze szkocką. 70 00:11:24,500 --> 00:11:27,253 - Michele, co ci mówiłem? Pino: Zostaw to w spokoju. 71 00:11:28,420 --> 00:11:29,853 Robiłeś pompki? 72 00:11:30,500 --> 00:11:33,253 - To nieprawda. - To prawda, zrobiłem je! 73 00:11:33,820 --> 00:11:36,288 Teraz zobaczmy. Jeśli mnie nie pokonasz, żadnego prezentu. 74 00:11:36,740 --> 00:11:40,289 - Czy jest prezent? Jaki prezent? Maria: Jaki prezent? - Teraz widzisz. 75 00:11:41,740 --> 00:11:42,775 Więc... 76 00:11:43,100 --> 00:11:48,049 (WERSET Z WYSIŁKU MICHELE. SOSNOWE chichoty) 77 00:11:48,220 --> 00:11:51,451 Pino: Co się z tobą do cholery dzieje? ricotta zamiast mięśni? 78 00:11:52,940 --> 00:11:54,771 Pino: No dalej... co? 79 00:11:55,740 --> 00:11:57,378 Jesteś kobietą, Michele. 80 00:12:04,140 --> 00:12:05,892 Pino: Chodź, Mari', pomóż mu. 81 00:12:07,340 --> 00:12:08,489 (PINO chichocze) 82 00:12:14,420 --> 00:12:15,899 (MICHELE I MARIA EXULT) 83 00:12:16,060 --> 00:12:18,494 Michele: Prezent! Daj nam prezent teraz! 84 00:12:19,140 --> 00:12:20,698 Anna, weź pudełko. 85 00:12:27,820 --> 00:12:30,095 Pino: Powoli! 86 00:12:32,220 --> 00:12:35,178 (DŹWIĘK pozytywki) 87 00:12:35,340 --> 00:12:36,819 - Łódź. Pino: Nie. 88 00:12:37,340 --> 00:12:39,695 To nie jest łódź. To gondola. 89 00:12:40,740 --> 00:12:44,096 - I co jest? Łódź, która jest tylko w Wenecji. 90 00:12:44,860 --> 00:12:47,215 - Michele: Tylko jednym wiosłem? - Co to jest wiosło? 91 00:12:47,740 --> 00:12:49,492 To kij, który porusza łódką. 92 00:12:50,980 --> 00:12:52,413 - Przystojny! - Pino: Ech, nie. 93 00:12:54,060 --> 00:12:55,812 Nie możesz się tym bawić. 94 00:12:57,020 --> 00:13:00,490 > Głośnik: Zostały znalezione w Rignano Flaminio przy karabinierach.. 95 00:13:00,580 --> 00:13:04,209 ...jednostki specjalnej ochrony dziedzictwa artystycznego Rzymu.. 96 00:13:04,300 --> 00:13:06,939 ..dwa cenne rzeźby z XVI wieku.. 97 00:13:07,100 --> 00:13:09,330 ..które są przypisywane do Benvenuto Celliniego. 98 00:13:09,540 --> 00:13:11,974 Anna (w dialekcie lukańskim): Czyja kolej na wino? 99 00:13:12,060 --> 00:13:14,938 - Do Marii. Maria: Nie chcę, idziesz. Michał: Nie! 100 00:13:15,500 --> 00:13:18,060 - Twoja kolej. - Nie idę. 101 00:13:18,300 --> 00:13:20,370 - I dlaczego? - Boli mnie głowa. 102 00:13:20,500 --> 00:13:22,138 Michele: To nieprawda! Zawsze tak mówisz! 103 00:13:22,220 --> 00:13:25,769 (w dialekcie) Zamknij się! Pozwól mi to usłyszeć! Co za Chrystus! 104 00:13:25,900 --> 00:13:28,368 Anna: Przestań! Idź, Michele. 105 00:13:30,260 --> 00:13:32,490 - Michele: Ale to nie w porządku. - Ech! 106 00:13:33,140 --> 00:13:36,894 > Głośnik: Po porażkach relacjonowane przez artystów foliowych.... 107 00:13:37,140 --> 00:13:38,812 Pino: No i co się stało? 108 00:13:39,420 --> 00:13:41,456 To jej kolej idź po wino. 109 00:13:44,300 --> 00:13:46,256 Wiesz, co zrobili żołnierze na wojnie... 110 00:13:46,340 --> 00:13:49,491 ..aby zdecydować, kto powinien odejść wykonywać śmiercionośne misje? 111 00:13:57,540 --> 00:14:00,816 Pino: Kto to bierze bez głowy, musimy iść. 112 00:14:13,260 --> 00:14:14,932 (entuzjastycznie) Twoja kolej! 113 00:14:16,460 --> 00:14:20,009 Przegrałeś! Idziesz tam po wino. 114 00:14:48,540 --> 00:14:50,895 Michele (szepcząc): A potem go pochowali... 115 00:14:50,980 --> 00:14:53,016 ...i tak zostaje w brzuchu ziemi,.. 116 00:14:55,660 --> 00:14:59,130 ..pośród tajemnic, śmierci, kości, szkielety i ciemność. 117 00:15:29,100 --> 00:15:31,136 (KRUKANIE WRON) 118 00:16:10,340 --> 00:16:12,296 (MICHELE wzdycha) 119 00:17:16,940 --> 00:17:18,817 (MICHELE krzyczy) 120 00:18:30,740 --> 00:18:35,495 (ŚWINIA chrząka) 121 00:19:02,700 --> 00:19:03,735 Michele: Ooch? 122 00:19:06,500 --> 00:19:09,970 (MUZYKA I GŁOS) 123 00:19:15,340 --> 00:19:18,093 Ale gdzie byłeś? Twoja matka cię szukała. 124 00:19:18,260 --> 00:19:20,012 Myślę, że byli wściekli. 125 00:19:20,580 --> 00:19:22,411 Kobieta: Są wygodne te buty? 126 00:19:22,660 --> 00:19:24,491 Chodź, żebyśmy mogli je kupić. 127 00:19:27,060 --> 00:19:31,338 Miejmy nadzieję, że moja mama się przekona, są naprawdę piękne. 128 00:19:32,580 --> 00:19:38,018 - Kobieta: Anna, co o tym myślisz? - Pozwól mi to zobaczyć. Co powiesz? 129 00:19:40,380 --> 00:19:42,132 Ile chcesz za te buty? 130 00:19:44,180 --> 00:19:47,650 - Assunta: Ile one kosztują? - Mężczyzna: Ech! Ale to dobry model. 131 00:19:47,820 --> 00:19:49,651 Jeśli nie, mam też inne. 132 00:19:55,380 --> 00:19:58,656 Szczęśliwy: Sosna! Twój syn tu jest. 133 00:20:02,900 --> 00:20:05,334 - Gdzie byłeś? Michele: Idę na przejażdżkę. 134 00:20:05,500 --> 00:20:07,536 Ale jaki zwrot akcji? Czy wiesz, która jest godzina? 135 00:20:07,620 --> 00:20:09,815 Już prawie druga w nocy! I nikt nie wiedział, gdzie jesteś. 136 00:20:09,900 --> 00:20:11,128 Twoja matka nawet cię szukała. 137 00:20:11,220 --> 00:20:14,212 Miche, musisz przestać to robić Co do cholery o tym myślisz, ok? 138 00:20:14,300 --> 00:20:17,292 Jeśli nie, jeśli chcesz zrobić jak chcesz, to lepiej odejdź. 139 00:20:17,380 --> 00:20:18,574 (w dialekcie) Odejdź. 140 00:20:21,740 --> 00:20:22,968 (w dialekcie) Odejdź! 141 00:20:27,220 --> 00:20:29,575 (Brzęczenie MĘŻCZYZN) 142 00:21:20,380 --> 00:21:21,893 Maria: Michele, zejdź na dół! 143 00:21:22,060 --> 00:21:24,096 Michele: Czego chcesz? - Obiad jest gotowy. 144 00:21:24,260 --> 00:21:27,297 Powiedz mu, że mnie już nie ma ich syna i że nigdy nie wrócę. 145 00:21:27,460 --> 00:21:30,020 Czy nie jesteś już nawet moim bratem? - NIE! 146 00:21:30,140 --> 00:21:33,291 Wtedy mogę zabrać siebie twoje gazety? - Nie. 147 00:21:33,780 --> 00:21:35,008 To nie ma z tym nic wspólnego. 148 00:21:39,300 --> 00:21:41,370 Spójrz, jaka mama jest wściekła. 149 00:21:43,220 --> 00:21:45,859 - Gdzie jest tata? Wyszedł. Wróć późno. 150 00:21:48,340 --> 00:21:51,298 - Co jest do jedzenia? - Puree ziemniaczane i jajko. 151 00:22:15,180 --> 00:22:18,536 (Wróbel Odłupywanie) 152 00:22:35,180 --> 00:22:38,456 (BUZZ) 153 00:22:40,100 --> 00:22:42,660 Fryzjer: Guaglio! Dobrze zrobiony! 154 00:22:42,740 --> 00:22:44,935 Co to było? Wygląda na to, że spadłeś z łóżka. 155 00:22:45,020 --> 00:22:47,329 - Miałem pewne przemyślenia. Fryzjer: Jakie myśli? 156 00:22:47,420 --> 00:22:49,251 Chodź tu, pocałuj tatę. 157 00:22:59,620 --> 00:23:03,579 - Myślałem, że jesteś zły. - A jakie były twoje przemyślenia? 158 00:23:04,460 --> 00:23:07,611 - Anna: I powiedz to, prawda? - Smutne myśli. 159 00:23:08,940 --> 00:23:12,489 Pino: Młody człowieku, przygotuj się dziś wieczorem Siłujmy się na rękę, co? 160 00:23:12,860 --> 00:23:13,815 Anno! 161 00:23:14,380 --> 00:23:17,292 Zrób jedną rzecz, kup mi frankfurterki. 162 00:23:32,660 --> 00:23:35,811 Michele: Tato, kiedy wrócisz? - Późno! 163 00:23:47,380 --> 00:23:48,449 Remo: Michele. 164 00:23:50,580 --> 00:23:52,457 Remo: Raz, dwa, trzy, gwiazda! 165 00:23:54,980 --> 00:23:56,049 Michał. 166 00:24:01,100 --> 00:24:02,977 Salvatore: Co robisz? - Już nie gram. 167 00:24:03,500 --> 00:24:04,979 Czy chcesz, żebym poszedł z tobą? 168 00:24:07,820 --> 00:24:09,253 Czaszka: Zostaw to w spokoju. 169 00:25:03,700 --> 00:25:05,656 Filippo (słabym głosem): Woda. 170 00:25:06,900 --> 00:25:08,572 Co żyjesz? 171 00:25:13,420 --> 00:25:17,777 - Filippo: Woda. - Co powiedziałeś? nie zrozumiałem. 172 00:25:22,140 --> 00:25:26,577 - Wodospad. - Jesteś spragniony! Chcesz wody? 173 00:25:26,820 --> 00:25:29,209 Filip: Pragnienie. - Czekaj, czekaj. 174 00:26:26,860 --> 00:26:28,896 (NAPOJE FILIPPO) 175 00:26:42,780 --> 00:26:44,008 Filip: Głodny. 176 00:26:46,300 --> 00:26:50,452 Czy jesteś głodny? Nie mam nic do jedzenia. 177 00:27:03,020 --> 00:27:05,090 Słuchaj, muszę już iść do domu. 178 00:27:05,540 --> 00:27:08,691 Jeśli chcesz jutro Mogę ci coś przynieść. 179 00:27:18,940 --> 00:27:21,010 Ale czy jesteś dzieckiem? 180 00:27:57,060 --> 00:28:01,019 (MUZYKA OPEROWA W TLE) 181 00:28:08,740 --> 00:28:11,812 (SZCZKA PIES) 182 00:28:11,900 --> 00:28:13,128 (w dialekcie) Co tu robisz? 183 00:28:13,500 --> 00:28:18,130 Znam cię, jesteś synem z Amitrano. to prawda? 184 00:28:18,300 --> 00:28:22,259 Nie musisz już tu przychodzić. Jeśli jeszcze raz cię tu zobaczę.... 185 00:28:22,500 --> 00:28:25,060 Widzisz je tam? (ŚWINIE chrząkanie) 186 00:28:25,220 --> 00:28:29,372 Zawsze są głodni. Nawet kości cię zjedzą. 187 00:28:30,660 --> 00:28:32,332 (chrząknięcie świecy) 188 00:29:09,380 --> 00:29:10,210 Anna: Miche... 189 00:29:10,780 --> 00:29:14,409 - Co robisz? - Nic. grałem. 190 00:29:15,980 --> 00:29:17,732 Odłóż wszystko i idź. 191 00:29:36,300 --> 00:29:40,054 - Już mi się to nie podoba. - Zjedz to mięso. 192 00:29:40,140 --> 00:29:42,335 Maria: Nie mogę, Przyprawia mnie to o ból głowy! 193 00:29:42,420 --> 00:29:45,457 - Nie mogę już z tobą wytrzymać! Pino: Anna... Jeśli ci się to nie podoba! 194 00:29:45,620 --> 00:29:47,178 Co to będzie? 195 00:30:07,460 --> 00:30:10,338 Pino: Za kilka dni ktoś przychodzi, żeby tu zostać. 196 00:30:10,780 --> 00:30:13,738 Więc bez zamieszania i żadnych skarg. Czy to jasne? 197 00:30:14,980 --> 00:30:16,413 A kim jest ta osoba? 198 00:30:18,780 --> 00:30:19,530 Przyjaciel. 199 00:30:20,660 --> 00:30:23,538 - A jak on ma na imię? - Sergio. 200 00:30:25,500 --> 00:30:26,853 Maria: Co za zabawne imię. 201 00:30:30,220 --> 00:30:32,415 > Michele (szepcze): Ojciec i matka.. 202 00:30:32,500 --> 00:30:33,979 ...spodziewają się dziecka. 203 00:30:34,620 --> 00:30:37,976 Zamiast tego rodzi się dwoje, jeden blondyn i jeden ciemnowłosy. 204 00:30:38,500 --> 00:30:42,175 Jeden jest normalny, a drugi szalony. Blondyn jest szalony. 205 00:30:42,340 --> 00:30:46,049 Kiedy go karmi piersią, gryzie ją i zmusza krew wypływa razem z mlekiem,.. 206 00:30:46,220 --> 00:30:47,733 ..a matka już go nie chce. 207 00:30:47,820 --> 00:30:50,129 Mówi więc ojcu kto musi go zabić. 208 00:30:50,220 --> 00:30:52,893 Ojciec go bierze i niesie na bardzo wysokiej górze... 209 00:30:52,980 --> 00:30:55,813 ..i wtedy nie będzie mógł tego zrobić dźgnąć go, bo to grzech. 210 00:30:57,620 --> 00:31:00,293 A potem kopie dół i wkłada. 211 00:31:00,420 --> 00:31:03,696 I przynosi mu jedzenie i picie, żeby dziecko nie umarło. 212 00:31:05,820 --> 00:31:06,969 Więc on... 213 00:31:11,940 --> 00:31:15,216 ..nie...umiera. 214 00:31:39,980 --> 00:31:40,935 Witaj, Michele. 215 00:31:53,220 --> 00:31:55,256 Dobrze? Czego potrzebujesz? 216 00:31:58,100 --> 00:32:00,375 Co mogę kupić za 500 lirów? 217 00:32:01,220 --> 00:32:03,450 Co ja wiem, to zależy od tego, czego potrzebujesz. 218 00:32:03,740 --> 00:32:06,971 - Coś dobrego do jedzenia. Czy masz Ringo? Nie. 219 00:32:07,740 --> 00:32:08,968 Słodycze tam są. 220 00:32:12,740 --> 00:32:15,777 Dzień dobry Motta albo nawet Kinder. 221 00:32:18,700 --> 00:32:20,053 Kit Kata. 222 00:32:25,020 --> 00:32:26,499 Wszystkie są bardzo dobre. 223 00:32:30,380 --> 00:32:32,814 - Assunta. - O co chodzi, Michele? 224 00:32:32,980 --> 00:32:36,609 Jeśli ktoś jest głodny, 500 lirów co możesz kupić? 225 00:32:37,980 --> 00:32:40,335 A co można kupić? Chleb. 226 00:32:40,780 --> 00:32:43,817 Kiedy ktoś jest głodny, kupujesz chleb. 227 00:34:00,260 --> 00:34:04,890 (Miłego słuchania „JEŚLI DZWONISZ”) 228 00:34:12,180 --> 00:34:24,138 Szczęśliwy: 229 00:34:47,700 --> 00:34:50,055 Michele: Słuchaj, Muszę cię o coś zapytać. 230 00:34:50,700 --> 00:34:56,775 Czy znasz Felicję? Brat Czaszki, Wesołych Świąt? 231 00:34:58,380 --> 00:34:59,608 Nienawidzę tego, Happy. 232 00:35:03,300 --> 00:35:05,336 Ale czy to on cię karmi? 233 00:35:07,300 --> 00:35:10,929 Nie, bo to widziałem to odeszło w ten sposób,.. 234 00:35:11,100 --> 00:35:12,738 ...i pomyślałem.... (KRAKANIE WRON) 235 00:35:25,220 --> 00:35:26,892 Michele: Wracam teraz do domu. 236 00:35:31,380 --> 00:35:32,256 W porządku? 237 00:35:37,420 --> 00:35:38,455 Michele: Cześć, eh. 238 00:35:44,500 --> 00:35:46,058 Czy jesteś głuchy? 239 00:36:07,460 --> 00:36:11,294 Spójrz, przepraszam, Coś mi przyszło do głowy. 240 00:36:12,060 --> 00:36:14,893 Oddaj mi ten chleb jeśli tego nie zjesz? 241 00:36:31,100 --> 00:36:37,255 Słuchaj, wyjaśnię ci to. Jeśli dotrze Szczęśliwy i on to znajduje, on to rozumie. 242 00:36:51,220 --> 00:36:53,176 Michele: Więc Przyjdę po niego. 243 00:37:02,540 --> 00:37:03,370 (MICHELE wzdycha) 244 00:37:08,740 --> 00:37:09,968 (KRZYK PĘDU) 245 00:37:10,820 --> 00:37:15,496 (KRZYKI PIĘKNE) 246 00:37:24,140 --> 00:37:29,294 (MYSZY piszczą. BRZĘCZENIE MUSZEK) 247 00:37:41,060 --> 00:37:42,413 (MICHELE PĘDZI POWIETRZE) 248 00:38:12,940 --> 00:38:13,770 Słuchaj... 249 00:38:15,620 --> 00:38:17,178 Ale jak masz na imię? 250 00:38:20,340 --> 00:38:24,697 Michele: Jak ma na imię twój ojciec? Mój ojciec ma na imię Pino. 251 00:38:26,260 --> 00:38:30,014 Twój nazywa się także Pino, przypadkiem? 252 00:38:37,260 --> 00:38:41,333 - OK, wychodzę. Filippo (cicho): Pluszowe misie. 253 00:38:45,380 --> 00:38:46,733 Michele: Rozmawiałeś? 254 00:38:49,380 --> 00:38:50,813 nie rozumiem. 255 00:38:53,580 --> 00:38:56,253 - Filippo (cicho): Pluszowe misie. Pluszowe misie? 256 00:38:57,980 --> 00:39:02,132 - Co, misie? - Filippo: Szopy. 257 00:39:02,780 --> 00:39:06,250 Jeśli zostawisz otwarte okno wchodzą do domu... 258 00:39:06,420 --> 00:39:11,175 ..i kradną ciasta, ciastka... - Ale tu nie ma niedźwiedzi. 259 00:39:13,020 --> 00:39:16,251 Filippo: Szopy potrafią także ugryźć człowieka. 260 00:39:21,940 --> 00:39:25,091 Raczej nie wczoraj zjadłeś kawałek mięsa? 261 00:39:29,540 --> 00:39:31,019 To bardzo ważne. 262 00:39:34,780 --> 00:39:36,930 Philip: Czy jesteś Aniołem Stróżem? 263 00:39:39,660 --> 00:39:44,017 Nie jestem Aniołem. A kim jest Anioł Stróż? 264 00:39:46,620 --> 00:39:48,850 Filip: To kto mówi prawdę. 265 00:39:50,900 --> 00:39:54,654 Możesz mi powiedzieć. nikomu nie mówię. 266 00:39:54,740 --> 00:39:55,968 (HAŁAS ŁAŃCUCHÓW) 267 00:39:56,100 --> 00:40:00,298 Nie jestem Aniołem. Jestem Michele. 268 00:40:00,620 --> 00:40:02,292 Michele Amitrano, piąty B. 269 00:40:03,860 --> 00:40:12,814 (HAŁAS ŁAŃCUCHÓW) 270 00:40:35,980 --> 00:40:37,652 Filip (szeptem): Czy jestem martwy? 271 00:40:38,500 --> 00:40:42,049 - Co mówisz? - Czy jestem martwy? 272 00:40:42,620 --> 00:40:47,489 - Zmarł? Jak martwy? - Philip: Nie żyję! 273 00:40:48,220 --> 00:40:53,772 (krzyczy) Nie żyję! nie żyję! nie żyję! nie żyję! 274 00:40:53,940 --> 00:41:01,096 nie żyję! nie żyję! nie żyję! 275 00:41:16,660 --> 00:41:18,935 > Michele: Pamiętasz kiedy pani Destani. 276 00:41:19,020 --> 00:41:22,217 ..opowiadał nam o cudzie Łazarza? Salvatore: Tak. 277 00:41:22,620 --> 00:41:26,454 Michele: Twoim zdaniem, kiedy Łazarz zmartwychwstał, czy wiedział, że nie żyje? 278 00:41:26,700 --> 00:41:29,851 Salvatore: Nie. Moim zdaniem pomyślał, że czuje się źle. 279 00:41:33,500 --> 00:41:36,890 Twoim zdaniem tylko Jezus czy może ożywić zmarłego? 280 00:41:37,140 --> 00:41:40,689 Nie wiem! Ale moja ciocia opowiedział mi prawdziwą historię. 281 00:41:41,140 --> 00:41:43,335 To raz na jednego jego syn zmarł.. 282 00:41:43,420 --> 00:41:45,376 ..wszystko zniekształcone pod samochodem. 283 00:41:45,460 --> 00:41:48,452 Ojciec nie mógł już żyć, płakał cały dzień. 284 00:41:48,540 --> 00:41:49,893 Potem poszedł do magika.. 285 00:41:49,980 --> 00:41:53,450 ..i dał mu wszystkie pieniądze, jakie miał musiał przywrócić syna do życia. 286 00:41:53,540 --> 00:41:57,215 Mag powiedział mu: „Idź do domu”. że twój syn wróci dziś wieczorem”. 287 00:41:57,940 --> 00:42:01,091 Ojciec zaczął czekać, ale syn nie wrócił. 288 00:42:01,580 --> 00:42:03,218 Potem poszedł do łóżka. 289 00:42:03,580 --> 00:42:05,491 Wtedy usłyszał kroki w kuchni. 290 00:42:05,980 --> 00:42:08,733 Wstał szczęśliwy i zobaczył, jak jego syn został okaleczony,.. 291 00:42:08,860 --> 00:42:10,737 ..z wyczerpaniem mózgu. 292 00:42:11,180 --> 00:42:15,014 Syn powiedział mu, że go nienawidzi bo to jego wina, że nie żyje. 293 00:42:15,300 --> 00:42:18,736 Zostawił go na środku w drogę, aby iść z kobietami. 294 00:42:19,980 --> 00:42:21,129 No to co? 295 00:42:21,300 --> 00:42:24,337 Więc ojciec to wziął benzynę i podpalił. 296 00:42:24,780 --> 00:42:28,056 - Dobrze sobie poradził. - Dobrze sobie poradził, tak. 297 00:42:57,340 --> 00:43:01,219 - (cicho) Co robisz? - Mam ochotę się wysikać, śpię. 298 00:43:10,460 --> 00:43:14,009 > Fryzjer: Co mówią w Mediolanie? > Sergio: Co, do cholery, chcesz, żeby powiedzieli? 299 00:43:14,140 --> 00:43:16,779 Fryzjer: Powiedzieli nam że ta historia skończyła się wcześniej. 300 00:43:16,860 --> 00:43:19,294 Minęły już miesiące. Co się dzieje? Nie rozumiesz! 301 00:43:19,380 --> 00:43:23,055 Sergio: Nie musisz niczego rozumieć. Im mniej myślisz, tym mniej bzdur robisz. 302 00:43:23,140 --> 00:43:25,176 (w dialekcie mediolańskim) To jest potrzebne jego czas. 303 00:43:25,260 --> 00:43:27,057 (po mediolańsku) Zajmuje to 6 miesięcy. 304 00:43:27,140 --> 00:43:29,415 - 6 miesięcy? Sergio: 6 miesięcy, rok, cokolwiek będzie trzeba. 305 00:43:29,500 --> 00:43:31,218 (w dialekcie) Jak cholera że ja przez rok.... 306 00:43:31,300 --> 00:43:34,212 Fryzjer (w dialekcie): Zamknij się! Ale dlaczego nic nam nie mówią? 307 00:43:34,300 --> 00:43:35,574 Nie musisz nic wiedzieć. 308 00:43:35,700 --> 00:43:39,056 (po mediolańsku) Musisz po prostu trzymaj dziecko w ukryciu. 309 00:43:39,340 --> 00:43:42,571 Trzymaj dziecko w ukryciu i zachowaj spokój. 310 00:43:43,140 --> 00:43:45,290 Zrobiłeś to jedno bzdury za drugim. 311 00:43:45,420 --> 00:43:47,695 Ten tutaj jest najgłupszy ze wszystkich. 312 00:43:48,140 --> 00:43:50,415 Powiedziałem mu że nie jesteś w stanie. 313 00:43:51,460 --> 00:43:53,291 Fryzjer (w dialekcie): Musimy zachować spokój. 314 00:43:53,380 --> 00:43:55,689 Uspokoić się? Ale czym się uspokajasz? Nie płacą! 315 00:43:55,860 --> 00:43:58,420 Powiedziałeś to Carducci pieniądze leciały mu z tyłka. 316 00:43:58,500 --> 00:43:59,171 Wszystko bzdury. 317 00:43:59,260 --> 00:44:01,091 Sergio: Zamknij się. Zamknij się,.. 318 00:44:02,380 --> 00:44:06,214 ..że jesteś gorszy niż wszyscy tutaj. A czy wiesz dlaczego? Jak myślisz, dlaczego. 319 00:44:06,380 --> 00:44:07,813 - To? - Tak. 320 00:44:10,220 --> 00:44:13,576 Sergio: Pieprz się, idź. Wielki znawca mojego kutasa. 321 00:44:13,820 --> 00:44:16,459 Jesteś kretynem, taki właśnie jesteś. Powiem ci! 322 00:44:17,820 --> 00:44:20,812 (TYTUŁ WIADOMOŚCI) Fryzjer: Nowość! 323 00:44:21,180 --> 00:44:24,092 Anno, zgaś światło. Zwiększ głośność. 324 00:44:26,860 --> 00:44:29,499 > Głośnik: Dobry wieczór. Obrona praw człowieka.. 325 00:44:29,660 --> 00:44:32,493 ...i cierpliwość w negocjacjach, mówi Carter w Berlinie. 326 00:44:32,660 --> 00:44:35,891 > Szczyt rozpoczyna się jutro w Bonn krajów uprzemysłowionych. 327 00:44:36,140 --> 00:44:40,418 > Alarm w Trydencie z powodu chmury uwolniona toksyczna substancja.... 328 00:44:40,540 --> 00:44:41,370 Pino: Jeden dla mnie. 329 00:44:42,380 --> 00:44:44,974 Assunta: Może dzisiaj mnie nie ma rozmawiają o tym. Nawet wczoraj... 330 00:44:45,060 --> 00:44:47,335 ..nie rozmawiali o tym. Sergio: Więc? 331 00:44:48,180 --> 00:44:49,533 Nic nie słyszysz! 332 00:44:51,780 --> 00:44:53,213 Pino: Oto jest! Oto on! 333 00:44:55,180 --> 00:44:57,899 > Prelegent: W całym regionie kontynuują bez przerwy.. 334 00:44:57,980 --> 00:45:00,858 ..małe badania Filippo, zatrzymany w Mediolanie. 335 00:45:00,980 --> 00:45:03,653 > Śledczy podążają nowym tropem.. 336 00:45:03,780 --> 00:45:05,930 ..co wydaje się przynosić do dobrych wyników. 337 00:45:06,180 --> 00:45:09,934 > Wysyłamy teraz apel z Pani Luisa Carducci do porywaczy.. 338 00:45:10,220 --> 00:45:12,609 ...dziś rano. - Czego ten, kurwa, chce? 339 00:45:12,700 --> 00:45:14,577 > Luisa: Jestem matką Filippo. 340 00:45:14,700 --> 00:45:17,055 Zwracam się do porywaczy mojego syna. 341 00:45:17,820 --> 00:45:19,776 Błagam, nie rób mu krzywdy. 342 00:45:19,900 --> 00:45:23,370 To dobre dziecko, uprzejmy, bardzo nieśmiały. 343 00:45:23,740 --> 00:45:25,776 > Błagam, żebyś dobrze go traktował. 344 00:45:27,140 --> 00:45:29,370 Kwota, o którą prosiłeś ona jest bardzo wysoka... 345 00:45:29,620 --> 00:45:33,090 ...także dla naszej rodziny. - Zobaczysz, że gonią za pieniędzmi. 346 00:45:35,660 --> 00:45:38,538 Groziłeś cięciem ucho do Filipa. 347 00:45:38,700 --> 00:45:40,418 > Błagam, żebyś tego nie robił. 348 00:45:41,580 --> 00:45:44,014 A potem jest kolejna prośba co mam ci zrobić: 349 00:45:44,580 --> 00:45:49,256 ..powiedz Filippo, że to jego matka jego tata bardzo go kocha.. 350 00:45:49,340 --> 00:45:52,173 ...i zawsze tak myślą. - Felicja: Odetniemy mu dwoje uszu. 351 00:45:52,260 --> 00:45:52,931 Dwa! 352 00:46:05,420 --> 00:46:06,569 A kim jesteś? 353 00:46:07,620 --> 00:46:10,293 Jestem Michele, Michele Amitrano. 354 00:46:12,340 --> 00:46:14,092 Brzmi jak imię piosenkarza. 355 00:46:18,340 --> 00:46:20,092 Jestem Materia Sergio. 356 00:46:21,740 --> 00:46:22,616 Przyjemność. 357 00:46:26,580 --> 00:46:30,334 Nie uczyli cię tego wcześniej pukasz, żeby wejść do łazienki? 358 00:46:31,780 --> 00:46:32,735 Przepraszam. 359 00:46:38,180 --> 00:46:40,455 (w dialekcie) Czy jesteś synem Pino? - Co? 360 00:46:40,580 --> 00:46:42,332 - Jesteś synem Pinona? - Tak. 361 00:46:49,580 --> 00:46:51,138 Jesteś cichym facetem. 362 00:46:53,100 --> 00:46:55,056 Lubię spokojne dzieci. 363 00:46:59,420 --> 00:47:00,853 Czy ty też jesteś posłuszny? 364 00:47:03,460 --> 00:47:05,815 (w dialekcie) Następnie zamknij, i wypierdalaj! 365 00:47:05,900 --> 00:47:08,460 - Co? - Zamknij drzwi i wypierdalaj! 366 00:47:09,020 --> 00:47:09,975 Michał: Mamo! 367 00:47:11,340 --> 00:47:12,170 Mama! 368 00:47:14,140 --> 00:47:17,257 - Kto to jest w łazience? - (w dialekcie) Czego chcesz? Zostaw mnie. 369 00:47:17,340 --> 00:47:20,696 To Sergio, przyjaciel twojego ojca. Mówił ci, że przyjedzie, prawda? 370 00:47:21,740 --> 00:47:24,618 - A ile zostało? - Nie wiem, kilka dni. 371 00:47:25,260 --> 00:47:26,818 Podaj mi inne rzeczy i idź. 372 00:47:29,540 --> 00:47:32,100 - A gdzie on śpi? - W łóżku twojej siostry. 373 00:47:33,340 --> 00:47:35,410 - A ona? - Z nami. 374 00:47:36,260 --> 00:47:37,659 (w dialekcie) Podaj mi to. 375 00:47:37,860 --> 00:47:40,328 - A ja? - W twoim pokoju. 376 00:47:42,740 --> 00:47:44,617 Michele: Nie chcę zostań przy tym! 377 00:47:44,700 --> 00:47:47,419 Ja też chcę zostać w twoim łóżku. 378 00:47:47,580 --> 00:47:48,933 Wystarczająco! Nie opowiadaj bzdur. 379 00:47:49,100 --> 00:47:52,536 (w dialekcie) Ale gdzie mam cię umieścić? Jesteś za duży, nie pasujesz! 380 00:47:53,180 --> 00:47:56,331 - Robię się mały. - Wystarczy! To tak! 381 00:48:06,620 --> 00:48:07,575 Chodź tutaj. 382 00:48:14,220 --> 00:48:15,050 Sam. 383 00:48:22,620 --> 00:48:26,169 Anna: Spójrz, ja Nie mogę już tego znieść. 384 00:48:29,140 --> 00:48:30,289 Ale co wiesz? 385 00:48:31,460 --> 00:48:35,009 Ty też się nie angażuj. Zrób to dla mnie. 386 00:48:36,260 --> 00:48:39,411 - Pospiesz się! - To niesprawiedliwe. 387 00:48:41,860 --> 00:48:43,418 Anna: Ale to tylko na chwilę. 388 00:49:07,300 --> 00:49:12,658 („SŁOWA SŁOWA SŁOWA” W TLE) 389 00:49:30,860 --> 00:49:34,091 Szczęśliwy: 390 00:49:34,340 --> 00:49:38,015 Jesteś moim wczoraj, moje dzisiaj, moje zawsze. 391 00:49:39,820 --> 00:49:40,889 Niepokój. 392 00:49:41,340 --> 00:49:45,299 393 00:49:45,820 --> 00:49:51,895 394 00:49:52,620 --> 00:49:55,976 Jesteś jak wiatr który przynosi skrzypce i róże. 395 00:50:00,620 --> 00:50:04,169 396 00:50:04,300 --> 00:50:07,656 397 00:50:07,900 --> 00:50:11,256 398 00:50:11,420 --> 00:50:19,976 399 00:50:28,260 --> 00:50:29,613 Ale kurwa, idź! 400 00:51:19,620 --> 00:51:21,451 Masz na imię Filippo, prawda? 401 00:51:23,740 --> 00:51:26,857 Michele: Twoja mama tak mówi że cię kocha i tęskni. 402 00:51:27,140 --> 00:51:30,894 Powiedział to wczoraj w telewizji. I powiedział, żeby się nie martwić. 403 00:51:31,820 --> 00:51:35,176 Filippo: Moja matka zmarła. - Co? 404 00:51:35,620 --> 00:51:38,293 Filip: To nieprawda! Moja mama nie żyje! 405 00:51:38,460 --> 00:51:43,011 I mój tata i babcia też! Wszyscy nie żyją i żyją w dziurach! 406 00:51:48,500 --> 00:51:50,650 Czy twoja mama nie jest przypadkiem blondynką? 407 00:51:56,980 --> 00:51:59,858 Jest też obraz z łodzią u ciebie w domu? 408 00:52:01,500 --> 00:52:04,060 To nie jest łódź. To żaglowiec. 409 00:52:05,020 --> 00:52:05,975 Michele: Widzisz to? 410 00:52:07,100 --> 00:52:10,058 Twoja mama oglądała telewizję i można było zobaczyć żaglowiec. 411 00:52:10,220 --> 00:52:13,098 Powiedział, że bardzo cię kocha, i twój tata też. 412 00:52:13,220 --> 00:52:15,654 Więc dlaczego Nie przyjdą po mnie? 413 00:52:18,220 --> 00:52:21,576 - Nie wiem. -I dlaczego tu stoję? 414 00:52:27,940 --> 00:52:29,089 Nie wiem tego. 415 00:52:29,340 --> 00:52:30,898 Filippo: Nic nie wiesz! 416 00:52:31,460 --> 00:52:34,418 Odejdź! - Przestań! - Nie jesteś Aniołem Stróżem! 417 00:52:34,540 --> 00:52:36,895 Philip: Zostaw mnie w spokoju! Michele: Dość! 418 00:52:37,740 --> 00:52:38,889 Michele: Przestań! 419 00:52:40,660 --> 00:52:41,888 Filip: Odejdź! 420 00:52:43,660 --> 00:52:45,298 Przebyłem całą tę drogę dla ciebie,.. 421 00:52:45,380 --> 00:52:48,736 ..Przeszedłem całą drogę i przeganiasz mnie! - Odejdź! 422 00:52:48,980 --> 00:52:51,813 OK, wychodzę, i nigdy nie wrócę. 423 00:52:52,260 --> 00:52:55,616 I tu zawsze będziesz sam, i odetną ci też uszy. 424 00:52:57,340 --> 00:52:59,410 I nie jestem Twój Anioł Stróż! 425 00:53:03,460 --> 00:53:05,212 Filip: Poczekaj. - Czego chcesz? 426 00:53:08,980 --> 00:53:10,413 Filip: Proszę, zostań. 427 00:53:20,300 --> 00:53:24,930 - Ale jeśli będziesz zachowywał się jak szaleniec, odejdę. - Ja nie. 428 00:53:27,820 --> 00:53:31,449 - Dlaczego nie otworzysz oczu? - Chodź tutaj. 429 00:53:46,540 --> 00:53:50,169 Filippo: Wiedziałem, że wrócisz. Ja – powiedziały szopy. 430 00:53:50,460 --> 00:53:54,214 Michele: Uch, z tymi niedźwiedziami! No dalej, otwórz oczy. 431 00:53:55,140 --> 00:53:59,816 - Nie mogę. - Tylko chwilę. 432 00:54:10,500 --> 00:54:14,732 - Jesteś mały. - Cóż, mam dziesięć lat. 433 00:54:15,900 --> 00:54:20,337 - Ja też. W której klasie jesteś? - Jestem w piątej klasie, a ty? 434 00:54:20,980 --> 00:54:25,371 - Ja też. Jesteśmy tacy sami. - Tak. 435 00:54:55,300 --> 00:54:57,860 (KRZYKI MODLITWY) 436 00:55:22,420 --> 00:55:25,696 - Michele: Co robisz? - Nic. Jest w basenie. 437 00:55:29,620 --> 00:55:33,499 - OK, ale tak właśnie umiera. - I tak jest zepsuty. 438 00:55:36,260 --> 00:55:41,015 - A gdzie są pozostali? - Nad strumieniem. 439 00:55:43,260 --> 00:55:45,012 Salvatore zapytał, gdzie jesteś. 440 00:55:58,180 --> 00:55:59,932 Pino: Miche! Chodź tutaj! 441 00:56:03,780 --> 00:56:06,340 Pino: Cóż, udało ci się złościj swoją matkę. 442 00:56:06,580 --> 00:56:08,650 Mówi, że nie chcesz spać z Sergio. 443 00:56:09,380 --> 00:56:12,338 Co musi myśleć Sergio, że nie chcesz się z nim przespać? 444 00:56:12,980 --> 00:56:14,254 Michele: Nie obchodzi mnie to. 445 00:56:18,700 --> 00:56:24,172 - Tato, czy Sergio jest twoim szefem? - Szef? Co mówisz? 446 00:56:24,700 --> 00:56:28,170 - Czy to on decyduje o wszystkim? - On w ogóle o niczym nie decyduje. 447 00:56:28,340 --> 00:56:29,693 Jest przyjacielem i tyle. 448 00:56:32,140 --> 00:56:34,495 Krótko mówiąc, nie jesteś szczęśliwy że wróciłem? 449 00:56:35,140 --> 00:56:37,779 - Tak, jestem szczęśliwy. - I co? 450 00:56:41,540 --> 00:56:43,178 Chcę, żeby się stąd wydostał. 451 00:56:43,460 --> 00:56:46,213 Jak by to było? Nie podoba Ci się już tutaj? 452 00:56:46,660 --> 00:56:48,218 Tak, podoba mi się, ale.... 453 00:56:49,460 --> 00:56:51,212 Chodź, siłujemy się na rękę. 454 00:56:52,260 --> 00:56:53,090 Zobaczymy, chodź. 455 00:56:56,060 --> 00:57:00,417 - Michele, możemy wiedzieć, co ci jest? - Nie. 456 00:57:01,260 --> 00:57:05,936 Słuchaj, jeśli będziesz dobry, kiedy Mam dość tego wszystkiego... 457 00:57:06,100 --> 00:57:11,049 ..jedźmy wszyscy nad morze. Obiecuję ci. Naprawdę. 458 00:57:24,300 --> 00:57:26,052 Sergio: Wiem, że nie śpisz. 459 00:57:52,940 --> 00:57:54,612 To jest mój dom w Brazylii. 460 00:57:55,660 --> 00:57:58,936 Za cholerę nie widzisz, dlaczego Z przodu jest mój przyjaciel, Paco. 461 00:57:59,460 --> 00:58:00,529 Nie żyje. 462 00:58:05,260 --> 00:58:09,139 To jest moja żona moja pani. 463 00:58:16,180 --> 00:58:17,738 Ale czy masz czarną żonę? 464 00:58:19,780 --> 00:58:20,735 Koloru. 465 00:58:31,900 --> 00:58:33,652 (SERGIO wzdycha) 466 00:58:36,220 --> 00:58:38,450 Sergio: Nie wiesz, jaki kraj czyli Brazylia. 467 00:58:41,020 --> 00:58:42,578 Życie nic nie kosztuje. 468 00:58:44,020 --> 00:58:45,976 Służył, szanował... 469 00:58:48,020 --> 00:58:50,488 Nie tak jak w tym gównianym kraju. 470 00:58:51,540 --> 00:58:58,412 - Michele: Czy to Brazylia jest daleko? - Bardzo daleko. Bardzo. 471 00:59:01,460 --> 00:59:03,212 Sergio (w dialekcie): Teraz śpij. 472 00:59:03,380 --> 00:59:05,098 - Michele: Co? - Teraz śpij! 473 00:59:06,060 --> 00:59:10,212 (MOSKWA HUM) 474 01:00:08,540 --> 01:00:11,976 (MUZYKA W TLE) 475 01:00:16,860 --> 01:00:19,693 - Zrobiłem ciasto. Maria: Ten z kremem! 476 01:00:21,260 --> 01:00:23,296 Anna: Chodź tutaj. Daj mi buziaka! 477 01:00:25,460 --> 01:00:29,009 (ŚMIECH MICHELE I ANNY) Anna: Idź jeść! 478 01:00:34,900 --> 01:00:35,730 A tata? 479 01:00:37,780 --> 01:00:39,133 Wyszedł z Sergio. 480 01:00:40,580 --> 01:00:43,458 Powiedział, że w przyszłym tygodniu zabiera nas nad morze. 481 01:00:44,580 --> 01:00:46,855 Chodźmy do restauracji jeść małże. 482 01:00:48,820 --> 01:00:50,048 > Salvatore: Michele! 483 01:00:51,820 --> 01:00:52,855 To Salvatore. 484 01:00:55,900 --> 01:00:59,051 Idź na dół, idź. Przynieś mu kawałek. 485 01:01:06,740 --> 01:01:08,173 Michele: Czy to dobrze? - Tak. 486 01:01:11,420 --> 01:01:13,376 Zobacz, co przysłał mi wujek. 487 01:01:22,060 --> 01:01:24,290 - Salvatore: Piękne, prawda? - Piękny. 488 01:01:24,940 --> 01:01:29,013 Skala rozciąga się na to. 489 01:01:31,660 --> 01:01:34,732 Ten drugi też to ma łóżko w środku. 490 01:01:35,660 --> 01:01:39,938 A ten od policji otwiera się i jest też syrena. 491 01:01:41,380 --> 01:01:43,211 - Dał ci je wszystkie? - Tak. 492 01:01:47,700 --> 01:01:51,932 - To też miłe. - Nie otworzy się. Nie podoba mi się to aż tak bardzo. 493 01:01:52,820 --> 01:01:54,253 Jednak mi się to podoba. 494 01:01:54,980 --> 01:01:59,098 - Dasz mi to, jeśli ci się nie spodoba? - Nie mogę. Mój wujek się denerwuje. 495 01:01:59,420 --> 01:02:01,888 - Ale on jest w Ameryce. - Nie, nie mogę. 496 01:02:03,740 --> 01:02:06,971 Jeśli mi to dasz, Dam ci gazety Texa. 497 01:02:08,140 --> 01:02:09,573 Już je wszystkie przeczytałem. 498 01:02:12,980 --> 01:02:17,337 - Jeśli zdradzę ci sekret, dasz mi go? - Sekret nie jest wart maszyny. 499 01:02:17,580 --> 01:02:19,138 To tak. Obiecuję ci. 500 01:02:19,980 --> 01:02:22,540 Powiem ci, ale musisz przysiąc na Boga.. 501 01:02:22,700 --> 01:02:25,134 ..że nikomu nie mówisz, nawet Czaszki. 502 01:02:25,380 --> 01:02:31,455 Maria: Michele, co robisz? - Zostaw nas w spokoju. Proszę ze mną. 503 01:02:37,020 --> 01:02:38,897 Michele: Znasz ten dom gdzie byliśmy? 504 01:02:38,980 --> 01:02:41,619 Na dziedzińcu znajduje się tajemna dziura, wszystko wykopane,.. 505 01:02:41,700 --> 01:02:44,851 ..a w środku jest dziecko. On żyje i jest szalony. 506 01:02:44,940 --> 01:02:48,489 - Salvatore: Co tam robisz? - Nic. Dorośli to tam umieścili. 507 01:02:48,620 --> 01:02:52,374 Matka poszła do telewizora, ale nie chcą go oddać. 508 01:02:52,540 --> 01:02:54,974 Właściwie to chcą go obciąć ucho też. 509 01:02:56,140 --> 01:02:58,370 - Nie wierzę w to. - To prawda. 510 01:02:58,620 --> 01:03:01,692 Ma na imię Filip. Chodź, pokażę ci. 511 01:03:02,660 --> 01:03:07,688 - Nie, nie podoba mi się to. To daleko. - Ale nie podoba ci się ten sekret? 512 01:03:08,140 --> 01:03:09,095 Nie bardzo. 513 01:03:11,180 --> 01:03:13,216 Więc nie dasz mi vana? 514 01:03:16,780 --> 01:03:19,613 Weź to. W każdym razie mnie to obrzydza. 515 01:03:25,020 --> 01:03:28,729 Michele: Wyczyścili cię! Kto to był? 516 01:03:29,020 --> 01:03:32,649 - Przyszli i umyli mi wszystko. Nawet zdjęli ci łańcuch. 517 01:03:35,020 --> 01:03:37,932 Zobacz, co ci przyniosłem. Trochę się połamało, ale.... 518 01:03:44,220 --> 01:03:45,096 Znowu! 519 01:03:46,340 --> 01:03:47,489 Daj mi więcej! 520 01:03:47,740 --> 01:03:49,970 Nie mam już więcej, Dałem ci to wszystko. 521 01:03:54,140 --> 01:03:56,017 Jeśli jeszcze trochę zostało, Przyniosę ci to jutro. 522 01:04:14,060 --> 01:04:19,009 Słuchaj, przyszedł mi do głowy pewien pomysł. Czy chcesz wyjść? 523 01:04:19,740 --> 01:04:21,890 - Filippo: Wyjść gdzie? - Na zewnątrz. 524 01:04:22,340 --> 01:04:25,616 - Filippo: Na zewnątrz gdzie? - Z dziury. 525 01:04:25,780 --> 01:04:30,137 Filippo: Która dziura? - Ta dziura tutaj, gdzie jesteśmy. 526 01:04:32,780 --> 01:04:35,817 - To nie jest dziura. - I co jest? 527 01:04:37,180 --> 01:04:39,933 To tam, gdzie jesteś kiedy umrzesz. 528 01:04:40,980 --> 01:04:45,132 Słuchaj, nie wiem, jak ci to wytłumaczyć. To jest dziura w ziemi. 529 01:04:45,900 --> 01:04:48,858 Na zewnątrz jest powietrze, są pola, jest wszystko. 530 01:04:53,820 --> 01:04:54,969 Chodź, chodźmy. 531 01:05:05,020 --> 01:05:08,376 Michele: Spróbuj, prawda? Przynajmniej spróbuj! 532 01:05:08,540 --> 01:05:12,977 Filippo: Nie mogę tego zrobić, Nie mogę! 533 01:05:15,260 --> 01:05:17,535 Michele: Chwileczkę! Filippo: To boli! 534 01:05:17,620 --> 01:05:18,894 Michele: No dalej, spróbuj! 535 01:05:24,340 --> 01:05:28,413 (DŹWIĘKI PTAKÓW) 536 01:05:52,580 --> 01:05:56,858 Michele: Wiesz o tym, tam na dole czy jest morze? Tylko ty tego nie widzisz. 537 01:06:00,900 --> 01:06:04,370 Michele: Spójrz! Czy podoba Ci się to? 538 01:06:14,740 --> 01:06:15,570 Spójrz, co! 539 01:06:17,020 --> 01:06:19,090 (MICHELE krzyczy) 540 01:06:22,820 --> 01:06:25,175 (FILIPPO się śmieje) 541 01:07:08,998 --> 01:07:10,556 (KRAKANIE WRON) 542 01:07:23,718 --> 01:07:24,468 Słuchaj... 543 01:07:26,118 --> 01:07:28,757 ale teraz Muszę iść do domu. 544 01:07:35,958 --> 01:07:37,107 Zabiorę cię z powrotem na dół. 545 01:07:41,478 --> 01:07:45,027 Michele: Muszę wkrótce wrócić do domu bo to moja kolej nakryć do stołu. 546 01:07:45,558 --> 01:07:49,233 - Zostawię to tutaj, ale wrócisz jutro, prawda? - Tak. 547 01:07:49,478 --> 01:07:51,116 - Obietnica? - Obietnica. 548 01:07:51,278 --> 01:07:53,030 (MYSZ PISZE) 549 01:08:03,398 --> 01:08:05,628 Michele: Co to jest? Filip: To ja. 550 01:08:11,118 --> 01:08:15,987 To nie tak, że mógłbyś mnie zabrać jutro kanapka z serkiem Mio? 551 01:08:16,198 --> 01:08:17,950 - A jaki jest ser -- Szczęśliwy: Kukułka! 552 01:08:18,038 --> 01:08:22,907 Kwietnia już nie ma! Wrócił Maj przy pieśni kukułki. 553 01:08:30,598 --> 01:08:33,954 Felicja: Cholera, to był Michelino! 554 01:08:34,118 --> 01:08:37,155 Za każdym cholernym razem, jaki znalazłem wszystko jest inne! 555 01:08:38,918 --> 01:08:44,948 Chciałeś go przestraszyć, co? Brawo! Wstawaj, idioto! Chodzić! 556 01:08:46,638 --> 01:08:49,152 Felicja: Dzięki Bogu że jesteś synem swojego ojca. 557 01:08:49,238 --> 01:08:55,677 Dzięki Bogu. Chodzić. Pozostań tu nieruchomo. Proszę. 558 01:08:56,438 --> 01:08:59,191 Szczęśliwy (w dialekcie): Chodź, wejdź. 559 01:09:00,758 --> 01:09:03,192 I brawo Salvatore, miał rację. 560 01:09:03,558 --> 01:09:05,389 Obietnica jest długiem, Salvatore. 561 01:09:05,678 --> 01:09:08,715 (w dialekcie) No dalej, weź to kierownicę i pokaż mi. 562 01:09:08,878 --> 01:09:11,631 Salvatore: Teraz? Felicja: A kiedy jeszcze? 563 01:09:12,078 --> 01:09:14,717 Felice: Podążaj w dół i pamiętaj o hamowaniu. 564 01:09:18,198 --> 01:09:20,917 Felice: Tutaj jest idealnie uczyć się. 565 01:09:24,278 --> 01:09:26,155 Szczęśliwy: Chodź, że dobrze rozpoczęliśmy. 566 01:09:26,238 --> 01:09:29,913 (w dialekcie) Spójrzcie, jak chwyta za kierownicą, wyglądasz mi na Fittipaldiego. 567 01:09:29,998 --> 01:09:32,558 Regularny. Zrelaksować się. 568 01:09:34,878 --> 01:09:37,233 Felicja: Co przyspieszasz? Idź powoli, poczekaj. 569 01:09:38,598 --> 01:09:39,826 Szczęśliwy: Kamień. 570 01:09:42,278 --> 01:09:43,347 Rów. 571 01:09:45,478 --> 01:09:47,150 Salvatore, spójrz przed siebie. 572 01:09:48,998 --> 01:09:50,829 Felicja: Salvatore, kamień. 573 01:09:51,518 --> 01:09:55,750 Salvatore, przestań! Co ty kurwa robisz? Więc rozbijesz mój samochód! 574 01:10:02,518 --> 01:10:06,147 (MUZYKA W TLE) 575 01:10:17,838 --> 01:10:21,797 - Co się stało? - Był na górze, z małym chłopcem. 576 01:10:30,438 --> 01:10:31,587 (ANNA WYŁĄCZ MUZYKĘ) 577 01:10:41,158 --> 01:10:42,637 Anna: Co się z tobą stało? 578 01:10:43,878 --> 01:10:45,106 Uderzył mnie. 579 01:10:49,798 --> 01:10:51,231 Co mu zrobiłeś? 580 01:10:52,518 --> 01:10:54,509 - Biedny człowiek! - Nic mu nie zrobiłem! 581 01:10:54,598 --> 01:10:57,317 (w dialekcie) Nie waż się uderzyć mojego syna! 582 01:10:57,398 --> 01:10:57,910 Zabiję cię! 583 01:10:58,598 --> 01:11:02,876 Szczęśliwy: Przestań! Chciał tego niech ucieka! Wystarczająco! 584 01:11:03,838 --> 01:11:04,873 (SZCZĘŚLIWY KRZYK) 585 01:11:10,078 --> 01:11:13,036 (ANNA krzyczy) 586 01:11:15,198 --> 01:11:16,313 Szczęśliwy: Uspokój się! 587 01:11:19,078 --> 01:11:23,037 (ANNA krzyczy) 588 01:11:23,198 --> 01:11:24,153 Zostaw ją! 589 01:11:24,398 --> 01:11:25,353 (ANNA krzyczy) 590 01:11:25,478 --> 01:11:26,354 Zostaw ją! 591 01:11:26,918 --> 01:11:28,431 Michele: Zostaw ją! 592 01:11:28,998 --> 01:11:30,067 Felicja: Wstawaj! 593 01:11:31,278 --> 01:11:32,631 Pino: Co ty kurwa robisz? 594 01:11:34,358 --> 01:11:37,316 Ale co robisz? Zraniłeś go! 595 01:11:37,558 --> 01:11:40,630 Sergio: Dość! Na zewnątrz! Wypierdalajcie wszyscy! 596 01:11:40,878 --> 01:11:43,438 - Pino: Anna... - Anna: Odejdź. 597 01:11:43,758 --> 01:11:45,510 Sergio: No dalej, idź! Na zewnątrz! 598 01:11:46,038 --> 01:11:52,113 > Pino: Co ty do cholery robiłeś? > Felicja: Nic, chciał mnie uderzyć! 599 01:12:05,398 --> 01:12:09,152 To nic, nic. 600 01:12:15,918 --> 01:12:19,957 Śpij teraz. Spać. 601 01:12:39,038 --> 01:12:40,596 Michele, posłuchaj mnie. 602 01:12:42,358 --> 01:12:47,432 Musisz mi to po prostu obiecać dorośniesz, odejdziesz stąd. 603 01:12:50,158 --> 01:12:50,908 Michael! 604 01:12:53,758 --> 01:12:54,508 Michael! 605 01:12:57,078 --> 01:12:58,511 Pino: Obudź się, Michele. 606 01:13:05,678 --> 01:13:07,555 - Co dzisiaj zrobiłeś? - Nic. 607 01:13:07,798 --> 01:13:09,151 Nie opowiadaj bzdur. 608 01:13:09,518 --> 01:13:12,032 Szczęśliwy powiedział że chciałeś go uwolnić! 609 01:13:12,198 --> 01:13:16,271 Nie, przysięgam. Wyjąłem to i od razu go włożyłem. 610 01:13:16,398 --> 01:13:19,356 - Ile razy cię widział? - Trzy. 611 01:13:19,518 --> 01:13:22,555 - Ile? - Cztery. 612 01:13:25,798 --> 01:13:28,073 - Czy on cię rozpoznaje? Jak? 613 01:13:28,198 --> 01:13:32,238 - Jeśli cię zobaczy, czy cię rozpozna? - Nie, on nie widzi dobrze. 614 01:13:32,238 --> 01:13:34,513 Zawsze zachowuje głowę pod kocem. 615 01:13:34,598 --> 01:13:40,036 - Rozmawiałeś z nami? - Nie. Trochę. 616 01:13:41,238 --> 01:13:43,388 - I co ci powiedział? - Nic. 617 01:13:44,838 --> 01:13:47,113 Rozmawiaj o dziwnych rzeczach, nic nie rozumiesz. 618 01:13:47,358 --> 01:13:50,794 I co mu powiedziałeś? - Nic. 619 01:13:56,278 --> 01:14:00,874 Posłuchaj mnie uważnie. Nie żartuję, Michele. 620 01:14:01,318 --> 01:14:05,277 Jeśli jeszcze raz tam wrócisz, Pobiję cię na śmierć. 621 01:14:07,198 --> 01:14:11,555 Jeśli tam wrócisz, zastrzelą ich w twojej głowie i to twoja wina. 622 01:14:12,798 --> 01:14:15,358 Nie wrócę tam ponownie, przysięgam. 623 01:14:15,518 --> 01:14:21,036 Nie. Musisz powiedzieć: „Przysięgam na głowę”. ojca, że już nie wrócę”. 624 01:14:26,598 --> 01:14:29,670 Przysięgam na głowę mojego ojca że już nie wrócę. 625 01:14:31,718 --> 01:14:37,475 Zapomnij o tym. To nie istnieje. Nie musisz porozmawiaj z kimkolwiek, nigdy więcej. 626 01:14:39,118 --> 01:14:40,267 Chryste Boży! 627 01:14:42,038 --> 01:14:44,996 Spójrz na ten pierdolony bałagan to musiało się stać! 628 01:14:46,358 --> 01:14:49,794 Tato, możesz mi coś powiedzieć? Co? 629 01:14:50,518 --> 01:14:52,270 Dlaczego to tam umieściłeś? 630 01:14:58,438 --> 01:14:59,791 Nie mogę tego zrozumieć. 631 01:15:03,558 --> 01:15:05,196 (SOSNA westchnęła) 632 01:15:06,678 --> 01:15:11,706 Są rzeczy, które wydają się źle, gdy jeden.... 633 01:15:15,158 --> 01:15:16,307 Nie myśl o tym. 634 01:15:18,278 --> 01:15:19,313 Zapomnij o wszystkim. 635 01:15:21,878 --> 01:15:22,708 Śpij, chodź. 636 01:15:24,478 --> 01:15:25,115 Spać. 637 01:15:44,158 --> 01:15:45,386 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 638 01:16:18,278 --> 01:16:21,429 - Na co się patrzysz? - Jest pies. - Gdzie? - Tam. 639 01:16:29,918 --> 01:16:30,794 Nie widzę tego. 640 01:16:31,038 --> 01:16:33,791 Dlatego właśnie tylko ja to widzę. 641 01:16:34,238 --> 01:16:38,390 Myślałam, że możesz też to widzę, ale nie. 642 01:16:48,798 --> 01:16:50,993 (KRAKANIE WRON) 643 01:16:59,398 --> 01:17:01,673 (GŁOS) 644 01:17:38,718 --> 01:17:45,157 (MICHELE IMIUJE SAMOLOT) 645 01:18:34,558 --> 01:18:39,109 (FALIANKA CYKADOWA) 646 01:18:41,558 --> 01:18:43,116 Zamknij się! (CYKADY milczą) 647 01:19:10,398 --> 01:19:11,547 (MICHELE krzyczy) 648 01:19:12,118 --> 01:19:13,153 (MICHELE krzyczy) 649 01:19:13,838 --> 01:19:17,194 (MICHELE krzyczy) 650 01:19:29,558 --> 01:19:34,791 (grzmot w oddali) 651 01:19:39,958 --> 01:19:42,711 Uch! Co teraz robimy? 652 01:19:42,798 --> 01:19:45,266 Czaszka: Dlaczego nie pójdziemy zamiast ostatnim razem? 653 01:19:45,358 --> 01:19:47,633 Barbara: Gdzie? Czaszka: W opuszczonym domu. 654 01:19:47,878 --> 01:19:49,516 Blisko wsi Candela. 655 01:19:49,718 --> 01:19:53,233 Barbara: Co będziemy robić? To daleko. A co jeśli zacznie padać? 656 01:19:53,318 --> 01:19:55,548 Czaszka (naśladując ją): A co jeśli zacznie padać? 657 01:19:55,638 --> 01:19:56,787 Czaszka: Mokniemy. 658 01:19:57,078 --> 01:19:59,546 A potem do ciebie nikt cię o nic nie pytał. 659 01:19:59,798 --> 01:20:02,028 (GROM) 660 01:20:04,398 --> 01:20:05,387 Czaszka: Idziemy? 661 01:20:06,718 --> 01:20:09,676 Idę tam. Kto chce, przychodzi. 662 01:20:09,798 --> 01:20:12,870 - Jeśli nie będzie konkursów. - Żadnych konkursów. 663 01:20:14,518 --> 01:20:16,349 Skull: Więc nie przyjdziesz? 664 01:20:17,838 --> 01:20:20,193 Michele, co robisz, idziesz? 665 01:20:45,278 --> 01:20:46,711 Barbara: Chodźmy do domu. 666 01:20:47,598 --> 01:20:51,477 Skull: Jeśli będziesz się srał przez chwilę wody, idź do domu, będzie lepiej. 667 01:21:28,398 --> 01:21:30,070 Czaszka: Schowajmy się w środku! 668 01:22:01,158 --> 01:22:05,709 Michele: Zniknęło! - Salvatore: Wiem, gdzie on jest. 669 01:22:06,758 --> 01:22:09,226 Gdzie on jest? Powiedz mi! 670 01:22:10,358 --> 01:22:13,907 - Jeśli ci powiem, musimy zawrzeć pokój. - Powiedz mi! 671 01:22:15,358 --> 01:22:19,829 Umieścili go w Candeli. Poniżej, w pobliskich jaskiniach. 672 01:22:24,478 --> 01:22:29,154 - A kto ci powiedział? - Mój ojciec rozmawiał z twoim i z tym z północy. 673 01:22:34,678 --> 01:22:35,428 Pokój? 674 01:22:38,398 --> 01:22:39,148 Pokój. 675 01:23:11,758 --> 01:23:12,588 Uch. 676 01:23:23,158 --> 01:23:29,711 (HAŁAS W ODLEGŁOŚCI) 677 01:23:31,278 --> 01:23:32,233 Hej! 678 01:23:38,678 --> 01:23:45,834 (DZIECI POWITAJĄ HELIKOPTERA) 679 01:23:53,118 --> 01:23:55,552 - Nie ma nikogo! - Michele: Nawet ode mnie! 680 01:23:55,718 --> 01:23:58,755 - Ale gdzie oni są? - Czy jest ktoś u ciebie? 681 01:23:59,198 --> 01:24:02,474 - Czaszka: Nie! Barbara: Co teraz zrobimy? 682 01:24:03,038 --> 01:24:05,393 - Remo: Nie ma ich. - Czaszka: Lepiej. 683 01:24:05,638 --> 01:24:08,789 Nie mogłem się doczekać, aż to zniknie wszyscy poszli do piekła. 684 01:24:08,918 --> 01:24:09,987 Maryjo! 685 01:24:13,518 --> 01:24:16,396 - Michele: Gdzie są dorośli? - W sklepie Assunty. 686 01:24:16,478 --> 01:24:18,070 - A co oni robią? - Nie wiem. 687 01:24:18,558 --> 01:24:22,790 Helikoptery przeleciały i wszyscy wyszli na ulicę. 688 01:24:22,958 --> 01:24:27,031 Potem weszli do sklepu i mamy powiedział, że nie możesz wejść. 689 01:24:40,598 --> 01:24:43,237 - Maria: Ale kiedy się kończą? - Michele: Co ja wiem. 690 01:24:44,118 --> 01:24:45,153 Barbara: Uff. 691 01:24:54,198 --> 01:24:56,758 Teresa: Barbaro, co tu robisz? Idź do domu! 692 01:24:56,918 --> 01:24:59,352 - Ale kiedy przyjedziesz? Teraz. Powiedziałem idź. 693 01:24:59,598 --> 01:25:00,474 Uch! 694 01:25:00,838 --> 01:25:04,148 - Kiedy moja mama wychodzi? Teresa: Wkrótce. 695 01:25:06,758 --> 01:25:07,793 Chodź, chodź. 696 01:25:08,918 --> 01:25:11,478 - Maria: Ale ja nie śpię. - Michele: I nie śpij. 697 01:25:16,958 --> 01:25:18,630 Maria: Są dwa pomidory. 698 01:25:30,598 --> 01:25:32,350 Dodaj sól, będzie lepiej. 699 01:25:36,638 --> 01:25:40,711 (GŁOS) 700 01:25:40,838 --> 01:25:43,113 Sergio: Szybko, bo jest późno. 701 01:25:45,438 --> 01:25:47,668 Anna: Co jeszcze robisz na jawie? W łóżku, chodź. 702 01:25:47,838 --> 01:25:49,794 Maria: Ale nie mamy nic nie zjadłem! 703 01:25:49,958 --> 01:25:51,994 Chociaż raz nie jesz nie umrzesz. 704 01:25:52,078 --> 01:25:53,306 Do łóżka, szybko! 705 01:25:53,478 --> 01:25:56,231 (TYTUŁ WIADOMOŚCI) Sergio: Dotarliśmy do fryzury. 706 01:26:00,438 --> 01:26:03,191 (GŁOS ZADOWOLONY. DRZWI OTWARTE) 707 01:26:07,278 --> 01:26:08,506 Anna: Dlaczego nie śpisz? 708 01:26:09,558 --> 01:26:12,118 Maria: Dlaczego mu nie powiesz krzyczeć ciszej? 709 01:26:14,078 --> 01:26:17,514 - Przyniosłem ci coś do jedzenia. - Maria: Ale co się dzieje? 710 01:26:20,998 --> 01:26:22,511 Teraz jedz, a potem śpij. 711 01:26:31,998 --> 01:26:36,867 (ANNA PŁACZE) 712 01:26:43,918 --> 01:26:46,751 - Mamo... - Anna: Czego chcesz? 713 01:26:48,718 --> 01:26:51,790 - Nie żyje, prawda? - Nikt nie umarł! 714 01:26:52,238 --> 01:26:53,591 Nikt! Zrozumiany? 715 01:27:07,438 --> 01:27:09,588 (w dialekcie) Jesteś za mały. 716 01:27:17,358 --> 01:27:20,111 Wystarczy teraz. Jeść. 717 01:27:28,478 --> 01:27:31,231 W porządku! Jeśli nie jesteś głodny to nie ma znaczenia. 718 01:27:32,598 --> 01:27:33,747 Jednak śpij. 719 01:27:39,198 --> 01:27:42,873 Anna: Wrócę za dziesięć minut, a co jeśli nie śpij, pokażę ci. 720 01:27:57,038 --> 01:27:59,871 -Maria (cicho): Co robisz? Czy jesteś szalony? - Zamknąć się! 721 01:28:04,438 --> 01:28:06,394 Szczęśliwy: Jak cholera że to robię. 722 01:28:06,558 --> 01:28:10,312 Nie skończę przez ciebie w więzieniu! Nie, nie dokończę! 723 01:28:11,158 --> 01:28:14,309 Sergio: Umowy były jasne: Zaopiekowałaś się dzieckiem. 724 01:28:15,358 --> 01:28:18,111 Czy wszystko szło dobrze, czy były złe,.. 725 01:28:18,198 --> 01:28:21,110 ...przemyślałeś to. Pino: Oddajmy mu to. 726 01:28:21,678 --> 01:28:23,908 Co powiesz? To jedyne rozwiązanie, prawda? 727 01:28:26,078 --> 01:28:27,909 (w dialekcie) Zostawmy go wolno. 728 01:28:28,358 --> 01:28:33,113 Zostawiamy go na środku ulicy, znajdą go i tyle. 729 01:28:36,518 --> 01:28:39,555 Sergio: Jak myślisz, do cholery? Ale co siedzi ci w głowie? 730 01:28:40,198 --> 01:28:43,827 Ale jaką masz głowę? Dziecko należy wyeliminować! 731 01:28:45,598 --> 01:28:47,554 Jesteś jacyś pieprzeni rolnicy,.. 732 01:28:47,678 --> 01:28:50,556 ..i jesteś draniem. 733 01:28:50,678 --> 01:28:53,954 Felicja: Ale kto, do cholery? myślisz, że jesteś... 734 01:28:54,118 --> 01:28:55,870 ..gówno z Mediolanu? 735 01:28:55,998 --> 01:28:58,068 Pino: Co ty kurwa robisz? Czy jesteś szalony? 736 01:28:58,718 --> 01:29:03,792 Felicja: Dlaczego muszę to zrobić? 737 01:29:08,318 --> 01:29:10,593 Sergio: Ale nie byłeś ten odważny? 738 01:29:11,758 --> 01:29:15,910 - Jesteś wielkim tyłkiem. Felice: Ty kupo gówna! 739 01:29:21,278 --> 01:29:25,351 (w dialekcie) Spróbuj mnie umieścić nadal pod ręką. 740 01:29:25,598 --> 01:29:28,237 Pokażę Ci jakie to proste zrobić dziurę w głowie. 741 01:29:28,318 --> 01:29:32,072 Pino: Daj mi broń, jesteś wrzodem na dupie! 742 01:29:34,518 --> 01:29:37,078 - Maria: Co oni robią? - Odejdź! 743 01:29:39,718 --> 01:29:45,873 - Sergio: No dalej, dotknij mnie jeszcze raz. - Pino: Przyszedł mi do głowy pomysł. 744 01:29:47,998 --> 01:29:50,068 Zróbmy jak żołnierze na wojnie,.. 745 01:29:50,718 --> 01:29:53,391 ..aby zdecydować, kto jest mu to winien wykonaj śmiercionośne misje: 746 01:29:53,838 --> 01:29:55,874 ..trzeba wybrać dopasowanie. 747 01:30:01,118 --> 01:30:04,793 (KRZYK MYSZY. KRZYK SOWY) 748 01:30:16,438 --> 01:30:18,827 - (cicho) Dokąd idziesz? - Ciii! 749 01:30:42,758 --> 01:30:46,546 Michele: Wy włochate pająki, wy barbarzyńskie stawki,.. 750 01:30:46,878 --> 01:30:54,034 ..śliniące się ślimaki i ślepe powolne robaki, trzymajcie się z daleka od naszych dzieci. 751 01:30:54,918 --> 01:30:58,274 Wy, nocne bestie miłośnicy ciemności,.. 752 01:30:58,558 --> 01:31:01,789 ..ty, który nie śpisz jeśli nie rano, to.. 753 01:31:02,238 --> 01:31:05,310 ..czuj nad snem tego dziecka. 754 01:31:12,158 --> 01:31:15,707 Wy owłosione pająki, wy barbarzyńskie stawki,.. 755 01:31:16,558 --> 01:31:24,033 ..śliniące się ślimaki i ślepe powolne robaki, trzymajcie się z daleka od naszych dzieci. 756 01:31:24,878 --> 01:31:28,109 Wy, nocne bestie miłośnicy ciemności,.. 757 01:31:28,398 --> 01:31:31,629 ..ty, który nie śpisz jeśli nie rano, to.. 758 01:31:32,198 --> 01:31:35,235 ..czuj nad snem tego dziecka. 759 01:31:59,998 --> 01:32:03,468 Odkrył wszystko i potwór nie mógł go powstrzymać,.. 760 01:32:03,598 --> 01:32:05,350 ..ponieważ miał moc. 761 01:32:09,798 --> 01:32:12,471 (MICHELE KROKNIJ W COŚ. SZCZKANIE PSA) 762 01:32:12,638 --> 01:32:14,947 Świeca: Kto tam jest? Czy ktoś tam jest? 763 01:32:20,518 --> 01:32:23,476 Zamknij się, nikogo tam nie ma! (PIES krzyczy) 764 01:32:37,438 --> 01:32:43,388 (ŚWINIE chrząkanie) 765 01:33:16,758 --> 01:33:18,237 Michele (cicho): Filippo! 766 01:33:40,678 --> 01:33:41,633 Filip! 767 01:33:48,598 --> 01:33:51,874 (BABCIA FILIPO) 768 01:33:51,998 --> 01:33:53,477 Filipie, czy to ty? 769 01:33:53,598 --> 01:33:56,271 (BABCIA FILIPO) Filip! 770 01:34:25,438 --> 01:34:26,507 Filip! 771 01:34:29,678 --> 01:34:31,430 Michele: Czekaj, zabiorę ci to. 772 01:34:32,518 --> 01:34:35,271 Jak się masz? Czy jesteś chory? 773 01:34:39,478 --> 01:34:43,949 Michele: Daj spokój, która godzina wyjeżdżamy. Zajmij się tym. 774 01:34:44,278 --> 01:34:48,749 Rozweselić. Chodź, Nie mogę tego zrobić, proszę! 775 01:34:50,678 --> 01:34:55,229 Filip! Nie rozumiesz tego że jeśli tu zostaniesz, zastrzelą cię? 776 01:34:56,518 --> 01:35:00,557 Przyszedłem cię uratować! Wstawać! Wstawaj, głupcze! 777 01:35:01,358 --> 01:35:03,918 (FILIPPO coś szepcze) Michele: Jak? 778 01:35:04,038 --> 01:35:05,517 Nie mogę tego zrobić. 779 01:35:07,158 --> 01:35:08,193 Co powiedziałeś? 780 01:35:10,158 --> 01:35:11,716 Nie mogę tego zrobić. 781 01:35:13,958 --> 01:35:15,232 Przepraszam. 782 01:35:16,598 --> 01:35:20,557 Michele: Żadnych wymówek, musisz to zrobić, rozumiesz? 783 01:35:23,518 --> 01:35:28,546 Michele: Daj spokój, prawie skończyliśmy. No dalej, jesteś silny. 784 01:35:32,438 --> 01:35:36,067 Teraz musisz iść w górę. Popchnę cię z dołu, ale trzeba się podciągnąć. 785 01:35:37,238 --> 01:35:39,069 Michele: No dalej, co możesz zrobić? 786 01:35:40,918 --> 01:35:41,794 Siła! 787 01:35:42,518 --> 01:35:44,474 Chodź, nadchodzą! 788 01:35:48,198 --> 01:35:49,153 Siła! 789 01:35:53,598 --> 01:35:54,348 Pospiesz się! 790 01:36:07,918 --> 01:36:09,988 Brawo! Pomiń, teraz. 791 01:36:13,238 --> 01:36:14,193 boję się. 792 01:36:14,718 --> 01:36:18,188 Skok! Nadchodzą! Musisz skoczyć! 793 01:36:30,678 --> 01:36:33,511 Brawo. Byłeś bardzo dobry. 794 01:36:35,158 --> 01:36:39,310 - Przyjdź. Czekam na ciebie. - Nie, musisz iść. 795 01:36:39,558 --> 01:36:42,118 Odejdź. Odejdź! 796 01:36:53,638 --> 01:36:55,196 (SZCZKA PIES) 797 01:37:18,158 --> 01:37:26,907 (Przyjeżdża samochód. DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) 798 01:37:34,478 --> 01:37:40,508 (PIES SZCZKA. ZAMEK OTWIERA SIĘ) 799 01:37:47,158 --> 01:37:50,389 Michele: Tato! (STRZAŁ) 800 01:37:58,158 --> 01:38:03,516 Mów, Miche, mów do mnie! Mów, Miché. Otwórz oczy na tatę. 801 01:38:03,638 --> 01:38:04,673 Michael! 802 01:38:05,718 --> 01:38:10,348 Michelle, spójrz na mnie. Nie bój się. 803 01:38:11,318 --> 01:38:13,991 Otwórz oczy. Otwórz oczy, Michele. 804 01:38:14,118 --> 01:38:17,474 Spójrz na mnie. Nie bój się. 805 01:38:18,038 --> 01:38:20,996 Sergio: Sosna! Nie ma go, uciekł! 806 01:38:21,358 --> 01:38:23,918 Mów, Michele. Porozmawiaj ze mną. 807 01:38:24,038 --> 01:38:25,710 Hej! Hej! 808 01:38:26,038 --> 01:38:29,792 Przepraszam, Michele, Nie poznałem cię. 809 01:38:30,278 --> 01:38:31,996 Nie poznałem cię. 810 01:38:32,958 --> 01:38:37,110 Sergio: Sosna! Nie mogę już tego znaleźć! Uciekł! 811 01:38:38,878 --> 01:38:41,711 Pino, zostaw go w spokoju. Daj spokój, nic się nie stało! 812 01:38:41,878 --> 01:38:43,436 Ten drugi uciekł! 813 01:38:44,278 --> 01:38:47,509 (w dialekcie) Musisz zabić dziecko. Musisz go zabić! 814 01:39:01,678 --> 01:39:04,033 Zastrzeliłeś jego zamiast mnie. 815 01:39:06,198 --> 01:39:09,747 Dobra robota, dziecko. Brawo. 816 01:39:14,318 --> 01:39:17,355 Miałeś rację, że wróciłeś. Przyjdź. 817 01:39:19,398 --> 01:39:20,467 Przyjdź. 818 01:39:22,238 --> 01:39:33,593 Dobra robota, dziecko. Brawo. (HAŁAS HELIKOOPERA)